¿Está reparando una máquina hidráulica y no sabe si la rosca es BSP o NPT? Aunque parezcan iguales, las diferencias de diámetro, paso y perfil pueden impedir un montaje correcto y provocar fugas de aceite. En esta guía explicamos cómo identificar las roscas BSPP, BSPT y NPT con un calibre y un peine de roscas.
Las tres que más se confunden
| BSP cilíndrica (BSPP) | BSP cónica (BSPT) | NPT | |
|---|---|---|---|
| Norma | ISO 228/1 | ISO 7/1 | ASME B1.20.1 |
| Forma | cilíndrica (paralela) | cónica, 1° 47' | cónica, 1° 47' |
| Ángulo del filete | 55° | 55° | 60° |
| Dónde sella | fuera de la rosca: en una arandela, un anillo de estanqueidad o un cono (vea «Cómo sella cada una») | en la propia rosca, con un sellador adecuado | en la propia rosca, con un sellador adecuado |
Las designaciones G, R, Rc y Rp
En los catálogos de hidráulica las roscas BSP aparecen a menudo con estas letras:
| Designación | Tipo | Norma |
|---|---|---|
| G | Cilíndrica, macho o hembra | ISO 228-1 |
| R | Cónica, macho | ISO 7-1 |
| Rc | Cónica, hembra | ISO 7-1 |
| Rp | Cilíndrica, hembra, para sellar en la rosca con macho R | ISO 7-1 |
Un macho BSPT (R) puede montarse en una hembra cónica (Rc) o en una hembra cilíndrica (Rp), según la ISO 7-1. Una hembra Rp no es exactamente equivalente a una hembra G, aunque ambas sean cilíndricas: la Rp es de la ISO 7-1 y sella en la rosca; la G es de la ISO 228-1 y sella fuera de la rosca.
Paso a paso
- ¿Cilíndrica o cónica? En un macho, mida el diámetro exterior junto al extremo, en el centro y cerca de la base de la rosca. Si el diámetro se mantiene, la rosca es cilíndrica. Si aumenta hacia la base, es cónica. En las roscas hembra la identificación es más difícil y puede requerir calibres apropiados.
- Mida el diámetro. Use un calibre para medir el diámetro exterior del macho. En las roscas cónicas el valor varía a lo largo de la rosca, por lo que solo sirve como primera referencia.
- Identifique el paso. Use un peine de roscas para contar los hilos por pulgada (TPI).
- Compare con la tabla. Confirme también el tipo de conexión y la superficie donde se hace el sellado. Para JIC, métricas DIN, ORFS y SAE, vea la tabla de roscas hidráulicas de HO CALC.
Tabla de identificación
Diámetros básicos de referencia en milímetros, e hilos por pulgada (TPI).
| Medida | BSPP (G) | BSPT (R) | NPT | TPI BSP / NPT |
|---|---|---|---|---|
| 1/8" | 9,73 | 9,73 | 10,29 | 28 / 27 |
| 1/4" | 13,16 | 13,16 | 13,72 | 19 / 18 |
| 3/8" | 16,66 | 16,66 | 17,15 | 19 / 18 |
| 1/2" | 20,96 | 20,96 | 21,34 | 14 / 14 |
| 3/4" | 26,44 | 26,44 | 26,67 | 14 / 14 |
| 1" | 33,25 | 33,25 | 33,40 | 11 / 11,5 |
| 1.1/4" | 41,91 | 41,91 | 42,16 | 11 / 11,5 |
| 1.1/2" | 47,80 | 47,80 | 48,26 | 11 / 11,5 |
| 2" | 59,61 | 59,61 | 60,33 | 11 / 11,5 |
Son valores nominales de referencia, no necesariamente el diámetro que se encuentra en cualquier punto de medición. En las roscas cónicas el diámetro de la tabla es el del plano de referencia, y la medición depende de la posición a lo largo de la rosca.
Nota: las medidas en pulgadas son designaciones nominales de la rosca y no corresponden a su diámetro exterior. Por ejemplo, una rosca BSP de 1/2" tiene unos 21 mm de diámetro exterior, no 12,7 mm.
Atención a las medidas 1/2" y 3/4": como la BSPT y la NPT tienen el mismo número de hilos por pulgada y diámetros muy próximos, la identificación puede requerir el análisis del perfil de la rosca (55° en la BSPT y 60° en la NPT), con un proyector de perfiles o calibres apropiados si es necesario.
Cómo sella cada una
- Cónicas (BSPT y NPT): en las conexiones convencionales, el sellado se hace en la propia rosca, normalmente con un sellador adecuado, como cinta de PTFE o sellador líquido compatible con el fluido y las condiciones de servicio. Hay variantes con otro sistema de sellado, como la NPT con O-Seal, que sella con una junta tórica contra la cara. No hay un par de apriete normalizado.
- En sistemas hidráulicos, evite que fragmentos de cinta de PTFE entren en el circuito y contaminen válvulas u otros componentes.
- Cilíndricas (BSPP): los filetes no sellan; el sellado se hace fuera de la rosca. Hay dos situaciones distintas:
- Adaptador BSPP en un orificio hidráulico: el sellado se hace en el asiento, con arandelas metálicas, arandelas metal-caucho (tipo «Usit»), anillos de estanqueidad u otras geometrías específicas. En las conexiones DIN 3852, la forma A usa una arandela de estanqueidad, la forma B una arista metálica y la forma E un anillo elastomérico.
- Terminal BSP de manguera en un adaptador: el sellado se hace entre las superficies cónicas de 60°. El cono de 60° no es una característica de la rosca BSPP, sino de este tipo de conexión.
No monte NPT en BSP. Tienen distinto ángulo de filete y, en la mayoría de las medidas, distinto número de hilos. Aunque parezca que entran, no sellan bien: use un adaptador BSP-NPT.
En nuestra tienda
- Adaptadores BSP: uniones, codos, tes, tapones y reducciones, incluido el codo macho BSP-BSPT y el casquillo BSP-NPT.
- Terminales de prensar BSP (cono de 60°, y macho BSPT) y BSP cara plana.
- Adaptadores JIC, en versiones JIC-BSP y JIC-BSPT.
- Métrico DIN 2353: racores tubo-rosca GE en BSP y NPT, codos WE en BSPT y NPT.
- Arandelas de estanqueidad: Usit BSP y arandelas de cobre BSP.
¿No consigue identificar la rosca? Envíenos una foto de la conexión y, si es posible, una medición con calibre. El equipo técnico de Hidro Orfão le ayudará a identificarla y a encontrar el adaptador o el terminal adecuado.
Fuentes
- Swagelok, Thread and End Connection Identification Guide (MS-13-77).
- REMS, tablas de roscas (ISO 7-1, ISO 228-1, ASME B1.20.1).
- ISO 7-1, alcance.
- Hydro Holding / Tieffe, catálogo HH, datos técnicos; Vitillo, catálogo de adaptadores DIN.
- Práctica de taller de Hidro Orfão.