Vous remplacez une pompe ou un moteur hydraulique et l'arbre doit s'adapter à l'accouplement ou au manchon que vous avez déjà ? La cannelure doit être exactement la même : même norme, même nombre de dents et même pas. Ce guide explique comment les cannelures SAE, DIN 5480 et DIN 5482 sont désignées dans les catalogues et comment les reconnaître sur la pièce.
Les trois familles les plus courantes
| SAE (pouces) | DIN 5480 (métrique) | DIN 5482 (métrique) | |
|---|---|---|---|
| Où on la trouve | Pompes et moteurs à bride SAE | Pompes et moteurs à pistons de construction européenne | Pompes à engrenages européennes et réducteurs |
| Comment elle s'écrit | Lettre de taille, dents et pas : « SAE B 13T 16/32 DP » | W (arbre) ou N (moyeu), diamètre, module, dents, tolérance : « W30x2x14x9g » | B (arbre) ou A (moyeu) et deux nombres en mm : « B17x14 » |
| Profil | Développante à 30°, fond plat, centrage sur flancs | Développante | Développante |
Une cannelure SAE et une cannelure DIN ne s'emboîtent pas l'une dans l'autre, même si le diamètre semble identique : l'une est en pouces et pas diamétral, l'autre en millimètres et module.
Cannelures SAE (SAE J744 et SAE J498 / ANSI B92.1)
La lettre (A, B, C, D) est la taille de bride et d'arbre de la norme SAE J744. Le nombre de dents (T) et le pas diamétral (DP, par exemple 16/32) identifient la cannelure.
| Taille | Dents | Pas diamétral |
|---|---|---|
| SAE A | 9 | 16/32 DP |
| SAE A (variante) | 11 | 16/32 DP |
| SAE B | 13 | 16/32 DP |
| SAE B-B | 15 | (voir la fiche du fabricant) |
| SAE C | 14 | 12/24 DP |
| SAE C-C | 17 | 12/24 DP |
| SAE D | 13 | 8/16 DP |
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
Les mêmes tailles existent aussi en arbre claveté, avec le diamètre en pouces : B-B 1" (25,4 mm), C 1 1/4" (31,75 mm), C-C 1 1/2" (38,1 mm), D 1 3/4" (44,45 mm).
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
Cannelures DIN 5480
Exemple : W30x2x14x9g. W signifie arbre (mâle) et N moyeu (femelle) ; 30 est le diamètre de référence en mm ; 2 est le module ; 14 est le nombre de dents ; 9g est la tolérance.
Dimensions présentes dans les catalogues de pompes et moteurs à pistons :
| Désignation | Diamètre (mm) | Module | Dents |
|---|---|---|---|
| W18x1,25x13 | 18 | 1,25 | 13 |
| W20x1,25x14 | 20 | 1,25 | 14 |
| W25x1,25x18 | 25 | 1,25 | 18 |
| W30x2x14 | 30 | 2 | 14 |
| W35x2x16 | 35 | 2 | 16 |
| W40x2x18 | 40 | 2 | 18 |
| W45x2x21 | 45 | 2 | 21 |
| W50x2x24 | 50 | 2 | 24 |
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
Les gros équipements utilisent des tailles plus grandes, comme N120x3 ou N150x5 sur les moyeux.
Cannelures DIN 5482
Exemple : B17x14. B signifie arbre (mâle) et A moyeu (femelle) ; les deux nombres, en millimètres, identifient la taille de la cannelure. C'est la cannelure la plus courante sur les pompes à engrenages européennes des groupes 1 et 2 : par exemple B17x14 à 9 dents, et B22x19 ou B28x25 sur les tailles plus grandes.
Dans les catalogues, la même paire de nombres apparaît avec A sur le moyeu et B sur l'arbre : un moyeu A40x36 reçoit un arbre B40x36.
Outil : Identifier l'arbre d'une pompe ou d'un moteur, pas à pas.
Comment identifier la cannelure sur la pièce
- Cherchez la référence. La plaque ou le code de la pompe indique souvent déjà l'arbre (par exemple « 04 » = SAE B 13 dents sur les pompes Casappa Polaris). Avec le code, la fiche du fabricant donne le bon arbre.
- Comptez les dents. Marquez une dent à la peinture et faites le tour.
- Mesurez le diamètre extérieur de la cannelure au pied à coulisse.
- Pouces ou millimètres ? Avec le nombre de dents et le diamètre, comparez aux tableaux ci-dessus. Si le diamètre tombe sur une valeur ronde en pouces (7/8", 1", 1 1/4"), il s'agit probablement de SAE ; si c'est une valeur ronde en millimètres (17, 25, 30), probablement de DIN.
- Vérifiez la bride. Un arbre SAE B est normalement associé à une bride SAE B ; un arbre DIN à une bride européenne ou allemande.
Vous n'arrivez pas à identifier l'arbre ? Envoyez-nous une photo de l'arbre et de la bride, avec le nombre de dents et le diamètre mesuré. L'équipe technique de Hidro Orfão vous aide à trouver la pompe à engrenages, le moteur ou le manchon cannelé qui convient.
Voir aussi
Sources
- Parker Hannifin, F11/F12 Hydraulic Pump & Motor (MSG30-8249/UK, 2025).
- Casappa, Gear products (Polaris, Kappa, Plata).
- Dinamic Oil, catalogue de réducteurs Energy.
- Sauer-Danfoss, Gear pumps and motors (520L0557).
- Parker / Denison, P1 axial piston pumps.