Deve sostituire una pompa o un motore idraulico e l'albero deve entrare nel giunto o nel manicotto che ha già? La scanalatura deve essere esattamente la stessa: stessa norma, stesso numero di denti e stesso passo. In questa guida spieghiamo come si scrivono le scanalature SAE, DIN 5480 e DIN 5482 nei cataloghi e come riconoscerle sul pezzo.
Le tre famiglie più frequenti
| SAE (pollici) | DIN 5480 (metrico) | DIN 5482 (metrico) | |
|---|---|---|---|
| Dove si trova | Pompe e motori con flangia SAE | Pompe a pistoni e motori di costruzione europea | Pompe a ingranaggi europee e riduttori |
| Come si scrive | Lettera della misura, denti e passo: "SAE B 13T 16/32 DP" | W (albero) o N (mozzo), diametro, modulo, denti, tolleranza: "W30x2x14x9g" | B (albero) o A (mozzo) e due numeri in mm: "B17x14" |
| Profilo | Evolvente a 30°, fondo piatto, centraggio sui fianchi | Evolvente | Evolvente |
Una scanalatura SAE e una DIN non si accoppiano tra loro, anche quando il diametro sembra uguale: una è in pollici e passo diametrale, l'altra in millimetri e modulo.
Scanalature SAE (SAE J744 e SAE J498 / ANSI B92.1)
La lettera (A, B, C, D) è la misura della flangia e dell'albero secondo la norma SAE J744. Il numero di denti (T) e il passo diametrale (DP, per esempio 16/32) indicano qual è la scanalatura.
| Misura | Denti | Passo diametrale |
|---|---|---|
| SAE A | 9 | 16/32 DP |
| SAE A (variante) | 11 | 16/32 DP |
| SAE B | 13 | 16/32 DP |
| SAE B-B | 15 | (veda la scheda del costruttore) |
| SAE C | 14 | 12/24 DP |
| SAE C-C | 17 | 12/24 DP |
| SAE D | 13 | 8/16 DP |
Informazione indicativa. Verifichi la marcatura del pezzo o la scheda del costruttore.
Le stesse misure esistono anche con albero a chiavetta, con il diametro in pollici: B-B 1" (25,4 mm), C 1 1/4" (31,75 mm), C-C 1 1/2" (38,1 mm), D 1 3/4" (44,45 mm).
Informazione indicativa. Verifichi la marcatura del pezzo o la scheda del costruttore.
Scanalature DIN 5480
Esempio: W30x2x14x9g. W significa albero (maschio) e N significa mozzo (femmina); 30 è il diametro di riferimento in mm; 2 è il modulo; 14 è il numero di denti; 9g è la tolleranza.
Misure che compaiono nei cataloghi di pompe e motori a pistoni:
| Designazione | Diametro (mm) | Modulo | Denti |
|---|---|---|---|
| W18x1,25x13 | 18 | 1,25 | 13 |
| W20x1,25x14 | 20 | 1,25 | 14 |
| W25x1,25x18 | 25 | 1,25 | 18 |
| W30x2x14 | 30 | 2 | 14 |
| W35x2x16 | 35 | 2 | 16 |
| W40x2x18 | 40 | 2 | 18 |
| W45x2x21 | 45 | 2 | 21 |
| W50x2x24 | 50 | 2 | 24 |
Informazione indicativa. Verifichi la marcatura del pezzo o la scheda del costruttore.
Sulle macchine grandi compaiono misure maggiori, come N120x3 o N150x5 nei mozzi.
Scanalature DIN 5482
Esempio: B17x14. B significa albero (maschio) e A significa mozzo (femmina); i due numeri, in millimetri, identificano la misura della scanalatura. È la scanalatura più comune nelle pompe a ingranaggi europee dei gruppi 1 e 2: per esempio B17x14 con 9 denti e B22x19 o B28x25 nelle misure maggiori.
Nei cataloghi la stessa coppia di numeri compare con A nel mozzo e B nell'albero: un mozzo A40x36 riceve un albero B40x36.
Strumento: Identificare l'albero della pompa o del motore, passo dopo passo.
Come riconoscere la scanalatura sul pezzo
- Cerchi il codice. La targhetta o il codice della pompa spesso indica già l'albero (per esempio "04" = SAE B 13 denti nelle pompe Casappa della serie Polaris). Con il codice, la scheda del costruttore indica l'albero giusto.
- Conti i denti. Segni un dente con la vernice e conti tutto intorno.
- Misuri il diametro esterno della scanalatura con un calibro.
- Pollici o millimetri? Con il numero di denti e il diametro, confronti con le tabelle sopra. Se il diametro dà un valore tondo in pollici (7/8", 1", 1 1/4"), è molto probabilmente SAE; se dà un valore tondo in millimetri (17, 25, 30), è molto probabilmente DIN.
- Verifichi la flangia. Un albero SAE B ha normalmente flangia SAE B; un albero DIN ha flangia europea o tedesca.
Non riesce a identificare l'albero? Ci invii una fotografia dell'albero e della flangia, con il numero di denti e il diametro misurato. Il team tecnico di Hidro Orfão la aiuta a trovare la pompa a ingranaggi, il motore o il manicotto scanalato giusti.
Veda anche
Fonti
- Parker Hannifin, F11/F12 Hydraulic Pump & Motor (MSG30-8249/UK, 2025).
- Casappa, Gear products (Polaris, Kappa, Plata).
- Dinamic Oil, catalogo di riduttori Energy.
- Sauer-Danfoss, Gear pumps and motors (520L0557).
- Parker / Denison, P1 axial piston pumps.