Sie ersetzen eine Hydraulikpumpe oder einen Hydraulikmotor, und die Welle muss in die vorhandene Kupplung oder Muffe passen? Die Verzahnung muss genau gleich sein: dieselbe Norm, dieselbe Zähnezahl und dieselbe Teilung. In diesem Leitfaden erklären wir, wie die Verzahnungen SAE, DIN 5480 und DIN 5482 in den Katalogen bezeichnet werden und wie Sie sie am Teil erkennen.
Die drei häufigsten Familien
| SAE (Zoll) | DIN 5480 (metrisch) | DIN 5482 (metrisch) | |
|---|---|---|---|
| Wo sie vorkommt | Pumpen und Motoren mit SAE-Flansch | Kolbenpumpen und Motoren europäischer Bauart | Europäische Zahnradpumpen und Getriebe |
| Wie sie bezeichnet wird | Größenbuchstabe, Zähne und Teilung: "SAE B 13T 16/32 DP" | W (Welle) oder N (Nabe), Durchmesser, Modul, Zähne, Toleranz: "W30x2x14x9g" | B (Welle) oder A (Nabe) und zwei Zahlen in mm: "B17x14" |
| Profil | Evolvente 30°, flacher Zahngrund, Flankenzentrierung | Evolvente | Evolvente |
Eine SAE- und eine DIN-Verzahnung passen nicht ineinander, auch wenn der Durchmesser gleich erscheint: Die eine ist in Zoll und Diametral Pitch, die andere in Millimetern und Modul.
SAE-Verzahnungen (SAE J744 und SAE J498 / ANSI B92.1)
Der Buchstabe (A, B, C, D) ist die Größe von Flansch und Welle nach SAE J744. Die Zähnezahl (T) und der Diametral Pitch (DP, zum Beispiel 16/32) geben die Verzahnung an.
| Größe | Zähne | Diametral Pitch |
|---|---|---|
| SAE A | 9 | 16/32 DP |
| SAE A (Variante) | 11 | 16/32 DP |
| SAE B | 13 | 16/32 DP |
| SAE B-B | 15 | (siehe Datenblatt des Herstellers) |
| SAE C | 14 | 12/24 DP |
| SAE C-C | 17 | 12/24 DP |
| SAE D | 13 | 8/16 DP |
Richtwerte. Prüfen Sie die Kennzeichnung des Teils oder das Datenblatt des Herstellers.
Dieselben Größen gibt es auch als Welle mit Passfeder, mit dem Durchmesser in Zoll: B-B 1" (25,4 mm), C 1 1/4" (31,75 mm), C-C 1 1/2" (38,1 mm), D 1 3/4" (44,45 mm).
Richtwerte. Prüfen Sie die Kennzeichnung des Teils oder das Datenblatt des Herstellers.
Verzahnungen DIN 5480
Beispiel: W30x2x14x9g. W steht für Welle (außen) und N für Nabe (innen); 30 ist der Bezugsdurchmesser in mm; 2 ist der Modul; 14 ist die Zähnezahl; 9g ist die Toleranz.
Maße, die in den Katalogen von Kolbenpumpen und -motoren vorkommen:
| Bezeichnung | Durchmesser (mm) | Modul | Zähne |
|---|---|---|---|
| W18x1,25x13 | 18 | 1,25 | 13 |
| W20x1,25x14 | 20 | 1,25 | 14 |
| W25x1,25x18 | 25 | 1,25 | 18 |
| W30x2x14 | 30 | 2 | 14 |
| W35x2x16 | 35 | 2 | 16 |
| W40x2x18 | 40 | 2 | 18 |
| W45x2x21 | 45 | 2 | 21 |
| W50x2x24 | 50 | 2 | 24 |
Richtwerte. Prüfen Sie die Kennzeichnung des Teils oder das Datenblatt des Herstellers.
Bei großen Maschinen kommen größere Maße vor, wie N120x3 oder N150x5 bei den Naben.
Verzahnungen DIN 5482
Beispiel: B17x14. B steht für Welle (außen) und A für Nabe (innen); die beiden Zahlen in Millimetern bezeichnen die Größe der Verzahnung. Sie ist die häufigste Verzahnung bei europäischen Zahnradpumpen der Gruppen 1 und 2: zum Beispiel B17x14 mit 9 Zähnen und B22x19 oder B28x25 bei größeren Baugrößen.
In den Katalogen erscheint dasselbe Zahlenpaar mit A bei der Nabe und B bei der Welle: Eine Nabe A40x36 nimmt eine Welle B40x36 auf.
Werkzeug: Die Welle der Pumpe oder des Motors bestimmen, Schritt für Schritt.
Wie Sie die Verzahnung am Teil erkennen
- Suchen Sie die Bezeichnung. Das Typenschild oder der Pumpencode gibt oft bereits die Welle an (zum Beispiel "04" = SAE B 13 Zähne bei Casappa-Pumpen der Baureihe Polaris). Mit dem Code nennt das Datenblatt des Herstellers die richtige Welle.
- Zählen Sie die Zähne. Markieren Sie einen Zahn mit Farbe und zählen Sie rundherum.
- Messen Sie den Außendurchmesser der Verzahnung mit einem Messschieber.
- Zoll oder Millimeter? Vergleichen Sie Zähnezahl und Durchmesser mit den Tabellen oben. Ergibt der Durchmesser einen runden Zollwert (7/8", 1", 1 1/4"), ist es höchstwahrscheinlich SAE; ergibt er einen runden Millimeterwert (17, 25, 30), ist es höchstwahrscheinlich DIN.
- Prüfen Sie den Flansch. Eine SAE-B-Welle hat normalerweise einen SAE-B-Flansch; eine DIN-Welle einen europäischen oder deutschen Flansch.
Sie können die Welle nicht bestimmen? Senden Sie uns ein Foto von Welle und Flansch, mit Zähnezahl und gemessenem Durchmesser. Das technische Team von Hidro Orfão hilft Ihnen, die richtige Zahnradpumpe, den richtigen Motor oder die richtige Keilwellenmuffe zu finden.
Siehe auch
Quellen
- Parker Hannifin, F11/F12 Hydraulic Pump & Motor (MSG30-8249/UK, 2025).
- Casappa, Gear products (Polaris, Kappa, Plata).
- Dinamic Oil, Getriebekatalog Energy.
- Sauer-Danfoss, Gear pumps and motors (520L0557).
- Parker / Denison, P1 axial piston pumps.