Comment identifier les embouts et flexibles hydrauliques
Avant de commander un flexible monté ou un embout, vérifiez trois choses : le type et la taille du flexible, le type de raccordement (filetage et étanchéité) et la taille du filetage ou de la bride. Ce guide montre comment, avec un pied à coulisse et, si possible, un peigne à filets.
Ouvrir la recherche de flexibles et embouts
Identifier un filetage hydraulique ou une bride par la mesure
Choisissez le type de raccordement (en cas de doute, voir le point 3 plus bas), indiquez s'il est mâle ou femelle et saisissez la cote mesurée au pied à coulisse.
Indication tirée du tableau des cotes du point 4. Vérifiez aussi le pas, le type d'étanchéité et, en métrique, la série L ou S.
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
1. Les trois pièces d'un flexible monté
Chaque extrémité d'un flexible monté a un embout (la pièce avec le filetage ou la bride) et une jupe (la douille sertie sur le flexible). L'embout et la jupe doivent correspondre à la famille du flexible : une jupe 1SN/2SN ne va pas sur un 4SP. Même au sein d'une même famille, des fabricants et des constructions différents peuvent exiger leurs propres combinaisons et paramètres de sertissage : vérifiez toujours les tableaux de sertissage du fabricant.
2. Identifier le flexible : 1SN, 2SN, 4SP et 4SH
- Lisez le marquage du flexible. Il indique en général la norme et le type, la taille et la pression, par exemple « EN 853 2SN DN10 3/8" WP 330 bar ».
- La taille est le diamètre intérieur, en pouces (3/8"), en DN (millimètres arrondis) ou en dash (-6, seizièmes de pouce). Les trois disent la même chose ; voir le tableau.
- Si le marquage est illisible, l'observation du renforcement peut aider à identifier la famille du flexible. Mais le nombre de nappes d'acier, à lui seul, ne permet pas de déterminer la norme ni la pression de service. Vérifiez aussi les diamètres intérieur et extérieur et, en cas de doute, consultez-nous avant de choisir les pièces de sertissage. Les « SC » sont compacts : même taille, diamètre extérieur plus petit.
- Pour choisir une protection, mesurez le diamètre extérieur du flexible.
Tailles de flexible
| Pouces | DN | Dash | Ø extérieur typique 2SN (mm) |
|---|---|---|---|
| 3/16" | 5 | -3 | — |
| 1/4" | 6 | -4 | 14,4 |
| 5/16" | 8 | -5 | 16 |
| 3/8" | 10 | -6 | 18,4 |
| 1/2" | 12 | -8 | 21,4 |
| 5/8" | 16 | -10 | 24,6 |
| 3/4" | 19 | -12 | 28,6 |
| 7/8" | 22 | -14 | — |
| 1" | 25 | -16 | 37,1 |
| 1.1/4" | 31 | -20 | 46,7 |
| 1.1/2" | 38 | -24 | 54,5 |
| 2" | 51 | -32 | 66,7 |
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
En boutique: Voir les flexibles hydrauliques · Voir les jupes · Voir les protections de flexible
Guide technique: Comment choisir un flexible hydraulique
3. Reconnaître le raccordement : différence entre BSP, JIC, DIN et ORFS
Les raccordements se distinguent par leur étanchéité : sur un cône, sur une face plane avec joint torique ou sur une bride. Regardez où l'embout s'appuie sur la pièce d'en face.
BSP
Filetage cylindrique (filet à 55°) et cône à 60° sur l'embout femelle. Le plus courant sur les machines européennes.
BSPT (conique)
Le filetage se rétrécit et étanche sur le filet, avec de la pâte d'étanchéité. Mesurez le 1er et le dernier filet : si ça change, c'est conique.
JIC 37°
Filetage UNF en pouces et cône à 37°. Fréquent sur les machines américaines et anglaises. Le mâle ne se monte que sur une femelle JIC.
Métrique DIN 24°
Filetage métrique (M18x1,5) et cône à 24°. Deux séries, L (légère) et S (lourde) : le même filetage peut appartenir à deux séries, voir le point 5.
ORFS
Face plane avec joint torique sur le mâle et filetage UN en pouces. Très bonne étanchéité à haute pression.
Bride SAE 3000 / 6000
Pas de filetage : la tête ronde est serrée par deux demi-brides et quatre vis. La 6000 est plus épaisse que la 3000 de même taille.
Banjo
Un anneau traversé par une vis creuse (vis banjo) ; étanchéité par deux rondelles, une de chaque côté.
Comment chacun étanche : mâle et femelle assemblés
En BSP et en DIN le cône est sur la femelle et entre dans le siège du mâle ; en JIC c'est l'inverse : le cône est sur le mâle et la femelle a le siège chanfreiné. En ORFS les faces sont planes et c'est le joint torique de la face du mâle qui étanche.
4. Mesurer un embout hydraulique : tableau des filetages BSP, JIC et métriques
- Sur un mâle, mesurez le diamètre sur les filets. Sur une femelle, mesurez le diamètre intérieur, au sommet des filets.
- Cherchez la valeur dans le tableau. Les cotes réelles sont un peu inférieures aux nominales à cause des tolérances : prenez la plus proche dans le type reconnu au point 3.
- Vérifiez le pas avec un peigne à filets : comptez les filets par pouce (BSP 1/2" en a 14) ou mesurez le pas en millimètres (M18x1,5 a 1,5 mm). Le diamètre seul n'identifie pas le filetage : le pas et le type d'étanchéité (point 3) comptent aussi.
- Dans la recherche, saisissez la valeur mesurée dans « Filetage mesuré » : la liste montre les embouts avec ce filetage.
| Filetage | Mâle (mm) | Femelle (mm) |
|---|---|---|
| 1/8" | 9,6 | 8,7 |
| 1/4" | 13 | 11,6 |
| 3/8" | 16,6 | 15,1 |
| 1/2" | 20,8 | 18,8 |
| 5/8" | 22,8 | 20,9 |
| 3/4" | 26,3 | 24,5 |
| 1" | 33,1 | 30,7 |
| 1.1/4" | 41,7 | 39,4 |
| 1.1/2" | 47,7 | 45,2 |
| 2" | 59,4 | 57,4 |
| Filetage | Mâle (mm) | Femelle (mm) |
|---|---|---|
| 7/16" | 11 | 9,9 |
| 1/2" | 12,6 | 11,4 |
| 9/16" | 14,2 | 12,9 |
| 5/8" | 15,7 | 14,5 |
| 3/4" | 18,8 | 17,5 |
| 7/8" | 22,1 | 20,4 |
| 1.1/16" | 26,8 | 24,8 |
| 1.3/16" | 30,1 | 27,9 |
| 1.5/16" | 33,2 | 31,2 |
| 1.5/8" | 41,1 | 38,8 |
| 1.7/8" | 47,5 | 45,1 |
| 2.1/2" | 63,3 | 61,1 |
| Filetage | Mâle (mm) | Femelle (mm) |
|---|---|---|
| 9/16" | 14,2 | 12,9 |
| 11/16" | 17,4 | 15,9 |
| 13/16" | 20,6 | 19,1 |
| 1" | 25,3 | 23,6 |
| 1.3/16" | 30 | 28 |
| 1.7/16" | 36,4 | 34,4 |
| 1.11/16" | 42,7 | 40,7 |
| 2.1/2" | 63,4 | 61,4 |
| Filetage | Mâle (mm) | Femelle (mm) |
|---|---|---|
| M12x1,5 | 11,9 | 10,5 |
| M14x1,5 | 13,9 | 12,5 |
| M16x1,5 | 15,9 | 14,5 |
| M18x1,5 | 17,9 | 16,5 |
| M20x1,5 | 19,9 | 18,5 |
| M22x1,5 | 21,9 | 20,5 |
| M24x1,5 | 23,9 | 22,5 |
| M26x1,5 | 25,9 | 24,5 |
| M30x2 | 29,9 | 28 |
| M36x2 | 35,9 | 34 |
| M42x2 | 41,9 | 40 |
| M45x2 | 44,9 | 43 |
| M52x2 | 51,9 | 50 |
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
5. Embouts métriques : série L ou S
En métrique DIN le filetage ne suffit pas : M22x1,5 correspond au tube 15 de la série L et au tube 14 de la série S. Les deux utilisent un cône nominal de 24°, mais les dimensions et la géométrie du raccordement diffèrent. Mesurez aussi le diamètre extérieur du tube (ou de l'embout mâle) et vérifiez le tableau.
| Tube (mm) | Série L | Série S |
|---|---|---|
| 6 | M12x1,5 | M14x1,5 |
| 8 | M14x1,5 | M16x1,5 |
| 10 | M16x1,5 | M18x1,5 |
| 12 | M18x1,5 | M20x1,5 |
| 14 | M22x1,5 | |
| 15 | M22x1,5 | |
| 16 | M24x1,5 | |
| 18 | M26x1,5 | |
| 20 | M30x2 | |
| 22 | M30x2 | |
| 25 | M36x2 | |
| 28 | M36x2 | |
| 30 | M42x2 | |
| 35 | M45x2 | |
| 38 | M52x2 | |
| 42 | M52x2 |
Information indicative. Vérifiez le marquage de la pièce ou la fiche du fabricant.
6. Points d'attention
Sources : catalogue technique Hydro Holding / Tieffe (tableau au pied à coulisse, séries L et S, vitesses et montage) ; catalogue de flexibles VOSS (tailles et diamètres extérieurs) ; Swagelok MS-13-77 (filetages BSP et NPT).